« 【GooTubeはトラフィックが命】 | Main | 【深刻な飢餓に直面する北朝鮮】 »

Sunday, October 15, 2006

【国連安保理 北朝鮮制裁決議全文】

■Text of U.N. resolution on N. Korea sanctions (CNN.COM) 

中国やロシアの抵抗で武力行使を含めた国連憲章第7章の42条を外して、第41条の適用を明記しているあたりがポイントということだが、

ACTING UNDER CHAPTER VII OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, AND TAKING MEASURES UNDER ITS ARTICLE 41,

問題となっていた『臨検』については、強制的に停止を命じることができる「VISIT AND SEARCH」よりマイルドな「INSPECTION」という文言が使われている。

日本語では『船舶検査』と訳すらしい。ただ和英辞書で『臨検』を調べると、この「INSPECTION」も出てくるのでどっちでも良いような気がするが・・・強制力の有る無しに大きく違いがあるようだ。まぁこんなニュアンスの違いは北の核実験でもない限り知りえなかっただろう。

(f) in order to ensure compliance with the requirements of this paragraph, and thereby preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, all Member States are called upon to take, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, cooperative action including through inspection of cargo to and from the DPRK, as necessary;

予想されたことではあるけれど、北朝鮮代表はこの決議の受け入れを直ちに拒絶して会議場から退席したが、その際例によってこの制裁決議を「アメリカによる圧力を宣戦布告とみなす」と宣言している。

North Korea immediately rejected the resolution, and its U.N. ambassador walked out of the council chamber. Ambassador Pak Gil Yon said North Korea wants talks but warned that it will consider increased U.S. pressure a declaration of war.

国連の決議なのにアメリカだけを相手にした勘違いな発言。まぁ、北朝鮮なりの必死の“ラブコール”なんだろうけど、それにしても「宣戦布告」した事実を放っておいて良いんだろうか?

今まで何度もこの言葉を使っているけれど、今回の場所と状況を考えると、安保理としてはせめて発言の撤回を求めるとかしたほうが良かったのではと思うが・・・。

彼らにしてみると既に戦争状態にあるわけだから、もし仮に北朝鮮が暴発して何処かの国にミサイルを撃ち込んだりテロを引き起こしたりした場合、彼らとしては「既に宣戦布告している。」と攻撃を正当化する可能性がある。

まぁその可能性があるにしても、とにかく北の発言はまともに取り合わないというのが安保理のコンセンサスなのか?

北が求めているのはあくまでアメリカから現体制維持の言質を引き出すことだから、国連や六カ国協議には何ら関心が無いのだろうけれど、じゃあなんで国連に加盟しているのか不明。

このまま行くと国連からの脱退という、かつて日本が辿ったのと同じ道を選択するんじゃないかという気がする。

October 15, 2006 in Politics | Permalink

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
https://www.typepad.com/services/trackback/6a00d834553e4469e200d8356b5ca169e2

Listed below are links to weblogs that reference 【国連安保理 北朝鮮制裁決議全文】:

Comments

Post a comment